轻工具

简繁转换

在浏览器本地完成简体与繁体双向转换：2443 组高频字对照加 177 条台港常用词组。标点、数字、英文与换行原样保留，结果一键复制。

输入文本后这里会实时显示转换结果，标点、数字、英文与换行保持原样。

使用说明

  1. 把需要转换的文本粘贴到输入框，结果随输入实时刷新，不需要点击任何按钮。
  2. 点「简 → 繁」或「繁 → 简」切换方向，当前方向会高亮显示，两个方向共用同一张字表与词组表。
  3. 结果框下方显示字符总数与词组替换次数，方便核对地名、术语等词组是否按预期替换。
  4. 点「复制」把结果放进剪贴板；点「结果放回输入框并反转方向」可以把输出再转回去，用来核对往返一致性。
  5. 字表按高频对照收录，多音字取常用一侧，台港用词靠词组表补充。重要文件转换后建议通读一遍再使用。

常见问题

转换是逐字替换吗？会出错吗？
本工具按「字表 + 词组表」两层转换：先按最长匹配处理 177 条词组，再对剩余文字逐字替换，字表收录 2443 组高频简繁对照。它不是 OpenCC 全量级转换，多音字与低频词覆盖有限，正式文稿建议转换后人工复核。
为什么「软件」变成「軟體」而不是「軟件」？
词组表收录了台港常用词，按最长匹配优先于字级转换，例如 软件 对 軟體、鼠标 对 滑鼠、打印机 对 印表機、网络 对 網路。词组命中后整段跳过，不再参与字级映射。
「面」「制」「表」这些字为什么没有变？
这些字简繁同形，在不同词里才分化出麵、製、錶等写法。工具只转换无歧义的高频字，同形字保持原样，常用词交给词组表处理，例如 手表 对 手錶、面包 对 麵包、制造 对 製造。
文本会上传吗？字表来自哪里？
不会。转换全部在浏览器本地完成，文本不会离开当前设备。字表与词组表取自开源项目 OpenCC，许可为 Apache-2.0。涉及 STCharacters、TWVariants、TWPhrases 与 STPhrases 四个数据文件。

使用步骤

  1. 粘贴文本

    把需要转换的内容粘贴到输入框，支持中英混排与多行文本。结果随输入实时刷新，不需要点击任何转换按钮。

  2. 选择转换方向

    点「简 → 繁」或「繁 → 简」切换方向，当前方向高亮显示。两个方向共用同一张字表与词组表，往返回填能核对一致性。

  3. 核对统计信息

    结果框下方显示字符总数与词组替换次数。数字异常时，通常是专有名词或低频词命中了词组，可对照原文逐个确认。

  4. 复制或回填

    点「复制」把结果放进剪贴板；点「结果放回输入框并反转方向」，输出会变回输入并切换方向，适合连续双向核对。

  5. 了解能力边界

    字表按高频对照收录，多音字取常用一侧，台港用词靠词组表补充。生僻字、专有名词与口语表达可能需要手工调整。

工具详细介绍

简体与繁体共用同一套汉字，差别集中在字形写法与地区用词两层。本工具内置 2443 组高频简繁字对照，数据取自开源项目 OpenCC 的 STCharacters 字表。字形再用 TWVariants 归一为台湾规范写法，覆盖日常文本里绝大多数需要改写的字。转换分两层进行：先按最长匹配处理 177 条词组，例如 软件 对 軟體、鼠标 对 滑鼠、打印机 对 印表機；再对剩余文字逐字替换。标点、数字、英文与换行不参与映射，原样保留，中英混排的段落不会被打乱。

词组表里有一类保护词条，专门处理字级默认值不对的常用词。皇后、公里里的后和里，按字表会转成後和裡，但在这两个词里应保持原样，词组会在字级转换之前命中并整段保留。另一类是地区用词，视频 转为 影片、数据 转为 資料、信息 转为 資訊，让译文贴近台港读者的阅读习惯。词组命中后跳过字级映射，与 OpenCC 的分层转换思路一致，也保证了往返回填可以还原原文。

原理与背景

转换流程分两层。第一层是词组匹配：把 177 条词组按长度降序建索引。扫描文本时从左到右逐位比对，命中最长词条后整段替换并跳过。词条内部不再参与后续转换，这个顺序与 OpenCC 处理短语的约定一致。第二层是字级映射：字表存成两条索引对齐的字符串，同一位置一个是简体字、一个是繁体字。查表按字符定位，没有命中的字符原样输出。两层结构让常用词优先按地区习惯成词转换，其余文字退回字级默认。词组长短差异大，索引按首字分组后，长词先试、短词兜底，速度与体积都容易控制。

取舍集中在多音字与低频字上。发、干、里这类字在繁体里有多个对应写法。OpenCC 的字表为每个字给出默认候选，本工具取首候选，例如 发 取 發、干 取 幹、里 取 裡。头发、干净这类高频词交给词组表修正，生僻组合可能仍需人工调整。着与著在繁体里都通用，两形都不做改写。整个字表体积在 15KB 以内，随页面一次加载，之后没有任何网络请求。转换在本地即时完成，一万字的文本也用不到一秒。

典型使用场景

  1. 文档面向台港读者

    把公告、说明书或邮件从简体转成繁体再发出。词组表会把软件、网络、视频转成軟體、網路、影片，读起来更接近当地习惯，重要文件发出前通读一遍即可。

  2. 整理繁体资料

    拿到台湾或香港的网页与资料，先粘进输入框，点「繁 → 简」转成简体，再检索、摘录与存档。方向切换一键完成，结果框下方会标出词组替换次数，人名、地名或术语若被改动，可对照原文手工还原。

  3. 教学与校对

    语文教学或稿件校对时，用往返回填核对某个字词在两个方向的写法。学生能直观看到字形差异，例如 后 与 後、发 与 發 的分工。编辑也能检查地区用词是否替换得当，再决定是否手工改回。

使用技巧

  • 拿不准某个词时，用「结果放回输入框并反转方向」转回去，能还原说明覆盖到位，不能还原再手工调整。
  • 词组按台湾习惯收录，例如 视频 对 影片、数据 对 資料。只想要字形差异时，请对照统计里的替换次数逐词确认。
  • 长文分段粘贴更流畅，单次建议不超过三万个字符，超出时工具会提示分段转换。

注意事项

  • 多音字取常用侧

    发、干、后这类字对应多个繁体写法，工具按 OpenCC 默认候选转换。头发这类高频词由词组表修正为頭髮，但生僻组合不在词表里，可能转成不想要的字形，用前需要逐字检查。

  • 地区词不是唯一答案

    同一事物在台港写法可能不同，例如 软件 在台湾多写軟體，鼠标 多写滑鼠。词组表只收录常见一侧，遇到品牌名、官方译名与地名，请以对方公开写法为准，必要时把词条当普通文字逐字改回。

  • 只改字形不是翻译

    简繁转换只改字形与地区用词，不调整语序与表达习惯。把简体文章转成繁体后，行文仍是大陆习惯，词汇也偏大陆用法。正式出版物除了自动转换，还需要编辑按当地语感润色一遍。

相关工具